Nous sommes des filles sans histoire

Un spectacle qui questionne les récits. Qui raconte les histoires ? Pourquoi tant de femmes en sont absentes ? Sur scène, deux comédiennes, en français oral et en langue des signes, détricotent avec humour et énergie les récits dominants. Un spectacle vif et engagé qui invite à une analyse et à une réflexion collective.

Grâce à un humour bien dosé, un sacré sens de la punchline et de la confidence, Isabelle Voizeux et Géraldine Berger adaptent et interprètent cet ouvrage aussi hilarant que féministe qui déconstruit nos schémas narratifs emprunts de patriarcat. Quelle place accorde-t-on dans nos histoires aux personnages féminins ? Alice Zeniter dépèce, avec un humour féroce, les mécanismes narratifs du patriarcat dont les femmes sont les grandes absentes. Des grands mythes fondateurs aux chefs d’œuvre de la littérature, c’est toute l’histoire de la fiction qui est ici passée au crible de son regard et de celui de la Cie On Off. Les comédiennes Isabelle Voizeux et Géraldine Berger interprètent en mots et en signes cet ouvrage aussi hilarant que féministe.

C’est dans une adresse directe au public, très brute, simple et sans artifices, que l’équipe artistique de la Cie On Off s’est réapproprié le texte qu’Alice Zéniter a publié en 2011. On pourrait appeler ça une forme «coup de gueule» ! L’idée a été de partir du texte de l’auteure française pour en créer une forme plus légère, plus théâtrale. Le plateau devient alors un espace commun de vie et de liberté, un espace militant, qui permet d’impliquer intellectuellement et émotionnellement les spectateur.ices dans la réflexion.

Parce qu’on se raconte tous des histoires, tout le temps. Et on en écoute, lit ou reçoit en permanence aussi. En réalité, nous sommes pétris de mises en récit que nous ne détectons même plus. Nous avançons sur des lignes de textes là où nous croyons voir du réel, là où nous pensons que nous avons les deux pieds bien plantés dans les faits…
Alice Zeniter

DISTRIBUTION & partenaires :
Compagnie ON OFF – Coproduction Théâtre du point du jour
A partir du livre d’Alice Zeniter – publié aux éditions de l’Arche (2011)
Traduction du texte en LSF : Géraldine Berger, Isabelle Voizeux et Laure Abdelmoumeni
Comédienne LSF : Isabelle Voizeux
Comédienne français oral : Géraldine Berger
Mise en scène : Anthony Guyon
Collaboration à la mise en scène : Angélique Clairand
Création lumière : Denis Chapellon
Scénographie : Anouk Dell’aiera
Production : Pénélope Schulmann
Diffusion : Caroline Bobichon
Crédit photo : Briac Durand

Pour ce spectacle, La Cie On Off a bénéficié d’une aide à la création de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.

La Collective Sourde de Voix De Femmes, composée de personnes concernées, pour but de proposer une programmation bilingue (LSFB ou LSF / Français oral) et accessible à tous·tes. Elle comprend des ateliers d’écriture, des lectures bilingues, des performances de danse, des pièces de théâtre… Ses activités visent à promouvoir la culture et à sensibiliser les publics.

Alice Zeniter (1986, France) est une romancière, dramaturge, metteuse en scène, traductrice et scénariste française, dont l’œuvre interroge mémoire, identité, héritage colonial et place des femmes dans les récits. Lauréate du Prix Goncourt des lycéens 2017 pour L’Art de perdre, elle explore dans ses romans et essais, de la France à l’Algérie et à la Nouvelle-Calédonie, la complexité des histoires familiales et politiques, mêlant enquête, fiction et engagement.

Durée : 70 min.

Une proposition de La Collective Sourde de Voix De Femmes.
Avec un soutien de la Province de Liège, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Région Wallonne et de la Ville de Liège.